‫إنه عيد الميلاد في بيت الألعاب‬
‫وقلوبنا متوهجة‬
‫ونحن نرحب بكم في المسرح‬
‫وفي حفلة "بي وي" الخاصة بعيد الميلاد‬
‫لقد حلت الأعياد هنا مجدداً‬
‫السلام على الأرض والرضا والابتهاج‬
‫ونحن نلقي عليكم تحيات الموسم‬
‫في هذا الوقت المميز من السنة‬
‫عيد الميلاد!‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫اسمي "بي وي"‬
‫ما اسمكم؟‬
‫أهلاً بكم في حلقتي‬ ‫المميزة الخاصة بعيد الميلاد‬
‫من بطولتي وبطولة "هيرمن"‬
‫و"تيري"‬
‫و"كونكي" و"غلوبي"‬
‫و"فلوري"‬
‫و"كول كات" و"تشيكي بايبي"‬ ‫و"ديرتي دوغ"‬
‫و"تشيري" والزهور‬ ‫والسمكتان و"كلوكي" والسيد "كايت"‬
‫- "أنيت"‬ ‫- و"بيني"‬
‫و"راندي" و"كاونتس"‬
‫والشاشة السحرية‬
‫ألقوا التحية على السيد "وويندو"‬
‫والنمل وعائلة الديناصورات‬ ‫و"بيلي بالوني"‬
‫والطعام في البراد‬
‫ويلعب دور البطولة أيضاً‬
‫راعي البقر "كورتيس"‬
‫الآنسة "إيفون"‬
‫"ريكاردو"‬
‫السيدة "رينيه"‬ ‫وملك الرسوم المتحركة‬
‫ساعية البريد "ريبا" و"جامبي"‬
‫وضيوفي المميزون النجوم‬
‫"فرانكي أفالون"‬
‫"تشارو" والتوائم الثلاثة "دل روبيو"‬ ‫و"أنيت فونيتشيلو"‬
‫"ووبي غولدبيرغ"‬
‫"ماجيك جونسن"‬
‫"غرايس جونز" و"كاي دي لانغ"‬
‫"ليتل ريتشارد" و"جون ريفرز"‬
‫"داينا شور" و"أوبرا وينفري"‬
‫والأميرة "جاجا"‬
‫إنه عيد الميلاد في المسرح‬
‫وسنستمتع كثيراً‬
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫للجميع‬
‫عيد الميلاد لدى "بي وي"‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫عيد الميلاد لدى "بي وي"‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫"بي وي"!‬
‫وأريد دراجة وعدة حرق الخشب‬
‫لتكن عدة حرق الخشب ممتازة.‬
‫وخوذة فضاء جديدة‬ ‫وأجهزة اتصال لاسلكية.‬
‫ماذا كنتم لتضعوا على قائمة‬ ‫عيد الميلاد إن كنتم مكاني؟‬
‫سيارة جديدة؟‬
‫أواني طبخ؟‬
‫نقود؟‬
‫إنها فكرة جيدة‬ ‫هدية عملية دائماً.‬
‫لعبة يويو؟‬
‫ضع لعبة يويو‬ ‫على القائمة يا "كونكي".‬
‫لكن لديك لعبة يويو يا "بي وي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لدي لعبة يويو!‬
‫خذوا الكلب في نزهة!‬
‫حول العالم!‬
‫انتبهوا في المنزل!‬
‫حري بك أن تضع كاميرا جديدة‬ ‫على القائمة يا "كونكي".‬
‫في الختام يا "كونكي"‬
‫أضف إلى القائمة‬ ‫خيمة ثلاثية الزوايا وكرة قدم‬
‫ومجموعة قطارات‬ ‫وسكك حديدية جديدة وموسوعات‬
‫وواحدة من تلك الدمى‬ ‫التي تملأها بالمواد اللزجة‬
‫وليكن التوقيع‬
‫"مع خالص الشكر لكم‬
‫خصوصاً في موسم العيد هذا‬
‫صديقكم الذي كان...‬
‫... صالحاً طوال هذه السنة‬
‫[بي وي]‬
‫أنا لا أمزح حيال كيف كان سلوكي‬
‫[هيرمن]"‬
‫ملاحظة‬
‫"كنت صالحاً فعلاً‬
‫صدقني يا [سانتا] أرجوك‬
‫أرجوك وشكراً لك‬
‫كنت ملاكاً عملياً".‬
‫هل تعتقد أنك طلبت‬ ‫ما يكفي يا "بي وي"؟‬
‫لا، لكنني لم‬ ‫أرد أن أكون جشعاً.‬
‫- هلا تطبع القائمة يا "كونكي"!‬ ‫- بالتأكيد يا "بي وي"...‬
‫الظرف!‬
‫قائمة عيد الميلاد.‬
‫ممتاز يا "كونكي".‬
‫يبدو أن أحداً يكتب‬ ‫قائمة عيد ميلاد أخرى.‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا آنسة "إيفون".‬
‫لدي هدية من أجلك.‬
‫هدية؟‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫شكراً لك يا "بي وي".‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫ألن تقول شيئاً عن‬ ‫تسريحة شعري الجديدة؟‬
‫إنها تعكس أجواء عيد الميلاد!‬
‫ما النبتة المتدلية من هنا؟‬
‫إنها نبتة الدبق يا "بي وي".‬
‫يفترض دائماً أن تقبل أحداً‬ ‫عند الوقوف تحت نبتة الدبق.‬
‫أضمن بهذه الطريقة‬
‫تلقي مئات القبلات من الجميع!‬
‫- تعالي وقفي هنا!‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫هنا!‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫وأعطينا قبلة مبللة كبيرة!‬
‫لا تقلقوا!‬ ‫هناك ما يكفي للجميع.‬
‫المعذرة يا آنسة "إيفون"‬ ‫ولكن قبل مغازلة الجميع في بيت الألعاب‬
‫- ما رأيك لو تعطينني الهدية؟‬ ‫- تفضل يا "بي وي".‬
‫إنها ثقيلة فعلاً‬ ‫هل هي شيء زائف؟‬
‫لا، لكنها لا تقدر بثمن.‬
‫إنها كعكة الفاكهة المحضرة‬ ‫في المنزل والخاصة بعيد الميلاد.‬
‫كعكة فاكهة؟‬
‫- شكراً يا آنسة "إيفون".‬ ‫- على الرحب يا "بي وي".‬
‫لدي هدية لك أيضاً.‬
‫إنه عطر.‬
‫عطر "بي وي"؟‬
‫رائحته كرائحتك تماماً.‬
‫- شكراً لك يا "بي وي".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تعالي وقفي فوقي‬ ‫يا آنسة "إيفون".‬
‫أنا قادمة يا عزيزي "فلوري".‬
‫حري بي أن أضع هذه الطوبة‬
‫أعني كعكة الفاكهة في‬ ‫البراد قبل أن تجف أكثر.‬
‫مرحى!‬ ‫إنه عيد الميلاد.‬
‫"شراب البيض الكحولي"‬
‫كعكة الفاكهة!‬
‫سأرد على الهاتف.‬
‫عيد ميلاد مجيداً، هنا بيت ألعاب "بي وي"‬ ‫"بي وي" يتكلم‬
‫مرحباً "بي وي"‬ ‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫أتصل لأرى إن كان بوسعي‬ ‫الحضور إلى حلقة عيد الميلاد.‬
‫أنا آسف جداً يا "ووبي"‬ ‫لكنني حجزت الكثير من النجوم.‬
‫ماذا عن عيد الميلاد المقبل؟‬
‫حلقة عيد الميلاد المقبلة‬ ‫محجوزة أيضاً.‬
‫قد أستطيع أن أشركك‬ ‫في الحلقة الخاصة بالعيد بعد سنتين.‬
‫بعد سنتين من الآن؟‬
‫لا بأس، هل ستفعل ذلك؟‬
‫لا أعدك بشيء يا "ووبي".‬
‫أتفهم ذلك بالتأكيد يا "بي وي".‬
‫لكنني أقدر أنك تفكر في‬
‫وأريد أن أقول عيد ميلاد مجيداً‬ ‫وسأراك بعد سنتين.‬
‫ربما.‬
‫صحيح، ربما.‬ ‫وداعاً.‬
‫حان الوقت الآن لمتعة‬ ‫عيد الميلاد معي يا "بي وي".‬
‫حسناً أيتها الشاشة السحرية‬ ‫أنا قادم!‬
‫أوصلوا نقاط عيد الميلاد.‬
‫إنها مزلجة جليد.‬
‫كمزلجة "سانتا"!‬
‫انظروا! إنه "ماجيك جونسون".‬
‫مرحباً يا "بي وي".‬
‫أهلاً "ماجيك"‬ ‫ماذا تفعل في الشاشة السحرية؟‬
‫- أنا والشاشة السحرية قريبان.‬ ‫- هل تريد أن أوصلك؟‬
‫شكراً‬
‫انظر يا "بي وي"‬ ‫هناك دب قطبي.‬
‫إنها أقدم حيلة في التاريخ.‬
‫لا!‬
‫احترس!‬
‫وداعاً يا "ماجيك".‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "بي وي".‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- شكراً يا "تشيري".‬
‫- أين كنت سأسقط لولاك؟‬ ‫- على الأرض.‬
‫تضحكين على نكاتك يا "تشيري".‬
‫هل تعتقد أنه علينا البدء‬ ‫بتزيين بيت الألعاب لعيد الميلاد؟‬
‫زينة؟‬
‫لا!‬
‫كنت مشغولاً بكتابة قائمتي لـ"سانتا"‬ ‫إلى درجة أنني نسيت كلياً.‬
‫ليس لدينا أي زينة الآن‬
‫لأنني كنت أفكر في نفسي فقط.‬
‫عيد الميلاد هو الوقت الذي علينا‬ ‫أن نفكر في ما نستطيع فعله للآخرين.‬
‫أتمنى لو لم أكن أنانياً جداً.‬
‫هل لفظ أحد كلمة "أمنية"؟‬
‫أنا فعلت يا "جامبي".‬
‫نسيت أن أجلب الزينة للمسرح.‬
‫- هل تعتقد أنك تستطيع مساعدتي؟‬ ‫- هذا ما تريد أن تتمناه يا "بي وي"؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫أود استعمال أمنيتي لاحقاً‬ ‫لأجل شيء مميز جداً.‬
‫كنت آمل أن تعطيني أمنية إضافية.‬
‫أمنية إضافية؟‬
‫تريد أمنية إضافية؟‬ ‫ماذا تحسب هذا الوقت؟ عيد الميلاد؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫كرر من ورائي إذاً‬ ‫باللغة الجامبية.‬
‫الأمنية ممنوحة.‬ ‫الحياة الطويلة لـ"جامبي".‬
‫الزينة جميلة.‬
‫لقد تفوقت على نفسك يا "جامبي".‬
‫هذه تحيات الموسم.‬
‫وصلت "ريبا"، ساعية البريد‬ ‫يا "بي وي".‬
‫- مرحباً "ريبا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً.‬
‫يبدو المسرح بهيجاً بالتأكيد.‬
‫كيف حال حلقة عيد الميلاد؟‬
‫إنها رائعة على ما أعتقد.‬
‫ما رأيكم بها حتى الآن؟‬
‫لكم أيضاً.‬
‫جلبت كيسين مليئين‬ ‫ببطاقات عيد الميلاد لبيت الألعاب‬
‫وهذه هديتي لك.‬
‫شكراً يا "ريبا"، ما هي؟‬
‫إنها كعكة فاكهة.‬
‫كعكة فاكهة.‬
‫كم هذا جميل منك.‬
‫لدي شيء لك أيضاً.‬
‫""سانتا كلوز" - القطب الشمالي"‬
‫قائمة عيد ميلاد جديدة‬ ‫لإلحاقها بالقديمة لـ"سانتا كلوز".‬
‫كيف يفترض بـ"سانتا"‬ ‫إنزال هذه الهدايا كلها‬
‫- عبر تلك المدخنة الصغيرة؟‬ ‫- لقد فكرت في ذلك.‬
‫لقد وسعت المدخنة.‬
‫لدي شيء آخر لك أيضاً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "ريبا".‬
‫شكراً يا "بي وي".‬
‫إنها أظافر اصطناعية.‬
‫لماذا هي كبيرة جداً؟‬
‫لأنها أظافر أصابع الأقدام.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫يذكرني ذلك بشيء.‬
‫أدخلاه!‬
‫أرسل لك أحدهم شيئاً كبيراً.‬
‫على رسلكما.‬
‫آمل ألا تكون كعكة فاكهة.‬
‫حسناً يا "بي وي".‬
‫إنها "غرايس جونز".‬
‫مهلاً، لحظة‬
‫لست الرئيس.‬
‫أنت "بي وي هيرمن".‬
‫كان يفترض أن يُرسل‬ ‫هذا الطرد إلى البيت الأبيض‬
‫ولا بيت الألعاب.‬
‫"التسليم إلى البيت الأبيض"‬
‫آسف يا "غرايس"‬ ‫عودي إلى داخل الصندوق.‬
‫هل تمانع لو غنيت أغنية‬ ‫بما أنني هنا؟‬
‫لا، تفضلي‬ ‫ما الذي تنتظرينه، عيد الميلاد؟‬
‫لقد جاؤوا ليخبروني‬
‫بارابابام‬
‫بوجود ملك مولود حديثاً‬ ‫يجب رؤيته‬
‫غنيت له أغنيتي‬
‫قدمت أفضل أداء لدي لأجله‬
‫رابابام‬
‫بعد ذلك ابتسم في وجهي‬
‫أنا وطبلي‬
‫كانت رائعة‬
‫رائع يا "غرايس"!‬
‫أهلاً بكم مجدداً في حلقتي الخاصة‬ ‫بعيد الميلاد وأنا مع ضيوفي المميزين‬
‫"فرانكي أفالون" و"أنيت فونيتشيلو"‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نصنع بطاقات عيد الميلاد‬
‫- مع "تيري" و"غلوبي".‬ ‫- أستعمل عملية الرسم بالقوالب.‬
‫القالب الذي أستعمله‬ ‫يشبه شجرة عيد الميلاد.‬
‫أضعه على البطاقة‬ ‫وأضع فرشاة الأسنان في الطلاء الأخضر‬
‫وأدهنه على هذه الشاشة.‬
‫انظروا! أليست جميلة؟‬
‫آمل أن تتذكري‬ ‫غسل فرشاة الأسنان‬
‫قبل أن تنظفي أسنانك.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫ماذا تصنع يا "فرانكي"؟‬
‫- أصنع بطاقات من حبة بطاطا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقطع أولاً شكل قصبة حلوى‬
‫من حبة البطاطا بهذه الطريقة.‬
‫ثم أضعه في الطلاء‬ ‫الأحمر بهذه الطريقة.‬
‫ثم أطبعه على ورقة.‬
‫وانظر‬ ‫حصلت على قصبة حلوى، أترون؟‬
‫مستوحاة من البطاطا.‬
‫آمل ألا تنسى غسل‬ ‫حبة البطاطا قبل أن تأكلها.‬
‫سيكون علي أن أفصلكما.‬
‫عودا إلى العمل الآن‬ ‫أريد 500 من كل واحدة عند الغروب.‬
‫500؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "شير"؟‬
‫لقد عرجت لأعرف‬ ‫ما هي الكلمة السرية لليوم يا "بي وي".‬
‫الكلمة السرية.‬
‫لقد نسيت تماماً.‬
‫تود "شير" معرفة ما هي‬ ‫الكلمة السرية لليوم يا "كونكي".‬
‫بالتأكيد يا "شير".‬
‫الكلمة السرية لليوم هي "سنة".‬
‫تعرفون جميعاً ماذا تفعلون كلما قال‬ ‫أحدهم الكلمة السرية، صحيح يا "شير"؟‬
‫هذا صحيح، لبقية اليوم.‬
‫اصرخوا بأعلى صوت‬ ‫كلما قال أي أحد الكلمة السرية.‬
‫جاهزون؟ لنجرب ذلك.‬
‫هل تقضين عيد ميلاد‬ ‫جميلاً حتى الآن يا "شير"؟‬
‫نعم "بي وي"‬ ‫عيد الميلاد هو الوقت المفضل لدي من السنة.‬
‫"سنة"‬
‫كان ذلك رائعاً جداً يا "شير".‬
‫- شكراً لك على المشاركة.‬ ‫- على الرحب يا "بي وي".‬
‫أراك السنة المقبلة يا "بي وي".‬
‫"سنة"‬
‫كانت هذه "شير".‬
‫كانت "شير" موجودة هناك‬
‫في الغرفة نفسها مثل كرسي.‬
‫آمل أنني لم أحدق.‬
‫في الواقع... لا أهتم.‬
‫ملك الرسوم المتحركة‬ ‫قادم يا "بي وي".‬
‫عيداً سعيداً جميعاً.‬
‫أحضرت لك هدية يا "بي وي".‬
‫- ليست كعكة فاكهة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫بل كعكتي فاكهة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لتبدأ الرسوم المتحركة.‬
‫المعذرة سموك.‬
‫هل تمانع لو قلت الجملة هذه المرة فقط؟‬
‫تفضلي يا "أنيت".‬
‫لطالما أردت فعل ذلك.‬
‫فلتبدأ الرسوم المتحركة.‬
‫بالتأكيد، لكن لم أكن‬ ‫لأجرب الأمر بواسطة صابونة.‬
‫إنها "جون ريفرز"!‬
‫مرحباً يا "بي وي" و"أنيت" والملك‬ ‫أعياد سعيدة جميعاً.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "جون".‬
‫"مهجع الطلاب"‬
‫- هل ستأخذها؟‬ ‫- نعم، سنجربها.‬
‫هذا رائع.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"النهاية"‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫"بي وي" ليس هنا الآن.‬
‫لذا الآن...‬
‫إنها حلقة "بيلي بالوني"‬ ‫الخاصة بعيد الميلاد.‬
‫من بطولتي أنا "بيلي بالوني".‬
‫أود الآن غناء أغنية‬ ‫صغيرة لجميع معجبي المحبين.‬
‫حسناً يا "بيلي"‬ ‫لقد عدت الآن.‬
‫لا! اغرب عن وجهي.‬
‫أريد أن أغني.‬
‫أنا آسف يا "بيلي".‬
‫ليس بقدري يا "بي وي".‬
‫آسف يا "بيلي".‬ ‫ربما السنة القادمة.‬
‫"سنة"‬
‫إنذار بشأن الطقس.‬
‫بدأ الثلج يتساقط.‬
‫إنها تثلج!‬
‫هل ذكرت أنها كانت تثلج؟‬ ‫لنخرج ونلعب تحت الثلج!‬
‫رائع، لنذهب!‬
‫هل انتهيتما من صنع بطاقات‬ ‫عيد الميلاد؟ "فرانك"؟ "أنيت"؟‬
‫أنا آسف لكن عليكما‬ ‫البقاء بالداخل حتى تنتهيا.‬
‫إنها تثلج!‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- لا.‬
‫ثلج!‬
‫ثلج أصفر.‬
‫شاهدوا! سأصنع ملاكاً من الثلج.‬
‫انظروا!‬ ‫لقد صنعت ملاكاً في الثلج.‬
‫إن لم يكن لديكم أي ثلج في المنزل‬ ‫فاستخدموا 9 كلغ من قشارة جوز الهند.‬
‫سأصنع الآن آثار أقدام غامضة‬ ‫في الثلج.‬
‫امشوا في الثلج فحسب.‬
‫يا "بي وي".‬
‫أنا هنا يا راعي البقر "كورتيس".‬
‫اتبع آثار أقدامي في الثلج فحسب.‬
‫مرحباً!‬
‫أين ذهب؟‬
‫خدعتك بآثار أقدامي‬ ‫الغامضة في الثلج.‬
‫هذا أكيد يا "بي وي"‬ ‫إنها غامضة!‬
‫اسمع يا "بي وي".‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها الترانيم السماوية‬ ‫للتوائم الثلاثة "ديل روبيو".‬
‫تقرع أجراس المزلقة‬ ‫هل تسمعون؟‬
‫يتلألأ الثلج على الطريق‬
‫إنه مشهد جميل، نحن سعداء الليلة‬
‫نمشي في أرض عجائب الشتاء‬
‫لقد رحل العصفور الأزرق‬
‫وبقي هنا عصفور جديد‬
‫إنه يغني أغنية حب ونحن نتقدم‬
‫ونمشي في أرض عجائب الشتاء‬
‫يمكننا بناء رجل ثلج في المرج‬
‫ثم نتظاهر بأنه "بارسون براون"‬
‫سيسألنا إن كنا متزوجات‬ ‫وسنجيب بالنفي‬
‫لكن يستطيع تزوجنا‬ ‫عندما يكون في البلدة.‬
‫سنتعاون لاحقاً‬
‫ونحن نحلم بجانب النار‬
‫لمواجهة الخطط التي‬ ‫وضعناها من دون خوف‬
‫نمشي في أرض عجائب الشتاء‬
‫إنه مشهد جميل‬ ‫نحن سعداء الليلة‬
‫نمشي في أرض عجائب الشتاء‬
‫لمواجهة الخطط التي‬ ‫وضعناها من دون خوف‬
‫نمشي في أرض عجائب الشتاء‬
‫إنه رجل ثلج!‬
‫يقولون يا "بي وي"‬ ‫إن حدقت في رجل ثلج طويلاً كفاية‬
‫فستنبعث فيه الحياة.‬
‫لم لا تلتقط صورة؟‬ ‫سيدوم أطول.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد يا "ليتل ريتشارد".‬
‫إنه "ليتل ريتشارد" على الجليد!‬
‫مرحباً يا "ليتل ريتشارد"‬ ‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً يا "بي وي".‬
‫يا إلهي القادر على كل شيء!‬
‫هل أنت بخير يا "ليتل ريتشارد"؟‬
‫أنت تعرفني يا "بي وي".‬
‫أقع دائماً‬ ‫لكنني أنهض مباشرة وأحاول من جديد.‬
‫"إن كنت لا تنجح في البداية"‬ ‫تعرف ماذا يقولون.‬
‫لا تتوقف عن المحاولة.‬
‫باستثناء التزلج على الجليد.‬
‫أستسلم وأنسحب.‬
‫إن أرادني الرب‬ ‫أن أتزلج على الجليد‬
‫لما خُلقت برجلين‬ ‫نحيلتين ورأس صغير.‬
‫- يبدو الأمر بسيطاً بالنسبة إلي.‬ ‫- حقاً؟ جرب إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي يا "بي وي"!‬ ‫هذا رائع.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كما تعلم يا "ليتل ريتشارد"‬ ‫التزلج على الجليد كأشياء كثيرة‬
‫عليك أن تتمرن فحسب.‬
‫- هل كان ذلك جيداً يا "بي وي"؟‬ ‫- شكراً لك يا "هانس".‬
‫"بي وي"‬
‫مرحباً جميعاً‬ ‫أهلاً بكم مجدداً في البرنامج.‬
‫نحن ندفئ أنفسنا قليلاً من التواجد في‬ ‫البرد باحتساء مشروب الشوكولا الساخن.‬
‫بطعم الشوكولا.‬
‫ورحبوا رجاءً الآن‬ ‫بضيفنا المميز بمناسبة عيد الميلاد‬
‫"كاي دي لانغ".‬
‫ترن الأجراس، ترن الأجراس‬
‫تهز وترن الأجراس‬
‫ثلج وريح والكثير من المتعة‬
‫لقد بدأت الأجراس بالرنين‬
‫ترن الأجراس، ترن الأجراس‬
‫ترن الأجراس‬ ‫حان وقت الأجراس‬
‫رقص وقفز في‬ ‫ساحة الأجراس الرنانة‬
‫في الهواء البارد جداً‬
‫يا له من مبهج‬ ‫إنه الوقت المناسب‬
‫للرقص ليلاً‬
‫وقت قرع الأجراس هو وقت رائع‬
‫للتزلج في مزلقة أحصنة‬
‫هيا اركض يا حصان الأجراس‬
‫اركض على مدار الساعة‬
‫أرنا الحركة في قائمتيك‬
‫هذا رقص الأجراس‬
‫وقت قرع الأجراس هو وقت رائع‬
‫للتزلج في مزلقة أحصنة‬
‫تفهمون قصدي، صحيح؟‬
‫هيا اركض يا حصان الأجراس‬
‫اركض على مدار الساعة‬
‫أرنا الحركة في قائمتيك‬
‫هذا قرع الأجراس‬
‫ما خطبك؟‬
‫مجدداً!‬
‫"كاي دي لانغ"‬
‫شكراً لكم يا رفاق.‬
‫أنت جرو ظريف يا "ديرتي دوغ"‬ ‫شكراً لكم على دعمي.‬
‫على الرحب يا "كاي دي"‬ ‫هذا سبب وجودنا هنا‬
‫كان هذه المتعة الاكبر‬ ‫التي حظيت بها طوال السنة‬
‫"سنة"‬
‫ماذا تفعل يا "بي وي"؟‬ ‫هل تنشر الغسيل؟‬
‫لا يا "راندي"‬ ‫أنا أعلق جوارب عيد الميلاد.‬
‫وسيأتي "سانتا" ويملأها بالهدايا.‬
‫- لا يوجد "سانتا".‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- يقول "راندي" إن "سانتا" غير موجود.‬
‫توقف يا "راندي" رجاءً‬ ‫عن مضايقة "تيري".‬
‫لا أؤمن بوجود "سانتا".‬
‫لا بأس، سأنزع جاربك إذاً.‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫لا تتصرف باستعجال.‬
‫لم لا تعلقه على أي حال؟‬ ‫للزينة فحسب.‬
‫أفهم بالتأكيد، للزينة فحسب.‬
‫عُلقت الجوارب على المدخنة بعناية‬
‫وآمل أن تكون جميع‬ ‫الهدايا على قائمتي موجودة.‬
‫أين جارب عيد الميلاد‬ ‫الخاص بك يا "بي وي"؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫- هل تعتقد أن جاربك كبير كفاية؟‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫هذا الجارب الأيسر.‬
‫هل تعرف أي وقت الآن‬ ‫يا "بي وي"؟‬
‫إنه وقت عيد الميلاد.‬
‫هذا صحيح وحان وقت عرض فيلم‬ ‫الرسوم المتحركة الخاص بـ"بيني".‬
‫مرحباً، اسمي "بيني".‬
‫أحب عيد الميلاد.‬ ‫في منزلنا القديم‬
‫كان لدينا غرفة جلوس كبيرة‬ ‫بحجم قاعة رقص‬
‫وكان يوجد فيها شجرة عيد ميلاد طويلة‬ ‫تصل إلى السقف.‬
‫كانت كبيرة جداً.‬
‫كان لدينا الكثير‬ ‫من الزينة وكنت أحبها.‬
‫كنا نشاهد أفلاماً كالفيلم الكوميدي‬ ‫"رود تو موروكو" بينما كنا نزين.‬
‫"رود تو موروكو"‬ ‫بطولة "بوب هوب" وما اسم الممثلة؟‬
‫و"دوروثي لامور".‬
‫أحب عينيها فحسب.‬
‫نخرج دائماً لشراء فستان لي.‬
‫تلك الفساتين ذات الأكمام الطويلة‬ ‫أو القصيرة.‬
‫وتتعرج هنا والتنورة المنفوخة الكبيرة‬ ‫هذا ما كنت أرتديه.‬
‫كان الفستان الأروع!‬
‫لم أره أبداً بحجم خاص بالأولاد أبداً.‬
‫شكراً يا "بيني".‬
‫كان ذلك رائعاً فعلاً.‬
‫مرحباً يا "فرانكي" و"أنيت"‬ ‫أين أصبحت بطاقات عيد الميلاد؟‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- وأنا عطشان.‬
‫إليكما بعض الخبز والماء.‬
‫عودا إلى العمل الآن.‬
‫"بي وي"!‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "كاونتس".‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- احزر!‬
‫- هل هي كعكة فاكهة؟‬ ‫- نعم، كيف عرفت؟‬
‫لقد حزرت‬ ‫أحضرت لك هدية أيضاً.‬
‫جرس جديد، اسمعي.‬
‫إنه رائع يا "بي وي".‬
‫انتظر حتى تراه الأميرة "جاجا".‬
‫نحن هنا يا عزيزتي "جاجا".‬
‫مرحباً يا عزيزتي "كاونتس"‬ ‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫- تذكرين "بي وي" يا "جاجا".‬ ‫- بالتأكيد، مرحباً يا "بي وي".‬
‫اعطني قبلة.‬
‫- عيد ميلاد مجيداً يا عزيزي.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً يا "جاجا".‬
‫- أحبك يا "بي وي".‬ ‫- لم لا تتزوجينني؟‬
‫- أحبك، عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- حري بنا أن نذهب.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً يا "جاجا".‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "كاونتس".‬
‫سأرد على الهاتف.‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬ ‫هنا بيت ألعاب "بي وي" وهو يتكلم.‬
‫مرحباً يا "بي وي".‬ ‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- "داينا"! كيف حال الزكام لديك؟‬ ‫- أنا أفضل حالاً.‬
‫لدي أغنية صغيرة لأجلك.‬ ‫اسمع!‬
‫في اليوم الأول من عيد الميلاد‬ ‫أرسل لي حبي الحقيقي‬
‫طائر الحجل على شجرة إجاص‬
‫في اليوم الثاني من عيد الميلاد‬ ‫أرسل لي حبي الحقيقي...‬
‫مهلاً لحظة يا "داينا"‬ ‫لدي اتصال آخر.‬
‫...على شجرة إجاص‬
‫ألو؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهذا أنت يا "بي وي"؟‬
‫من يريد أن يعرف؟‬
‫أنا "أوبرا وينفري".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد مجيداً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً "أوبرا"‬ ‫سيكون علي معاودة الاتصال بك.‬
‫معي "داينا شور" على الخط الثاني.‬
‫في اليوم الخامس من عيد الميلاد‬ ‫أرسل لي حبي الحقيقي‬
‫5 خواتم ذهبية‬
‫4 طيور منادية و3 دجاجات فرنسية‬ ‫و‬‏2‫ طيور قمرية‬
‫وطائر حجل على شجرة إجاص‬
‫في اليوم السادس من عيد الميلاد‬ ‫أرسل لي حبي الحقيقي‬
‫6 إوزات مستلقية‬
‫و5 خواتم ذهبية‬
‫4 طيور منادية و3 دجاجات فرنسية‬ ‫و‬‏2‫ طيور قمرية‬
‫وطائر حجل على شجرة إجاص‬
‫في اليوم السابع من عيد الميلاد‬ ‫أرسل لي حبي الوحيد‬
‫7 بجعات تسبح‬
‫6 إوزات و5 خواتم ذهبية‬
‫- عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫إنها باللغة الإسبانية، قلها!‬
‫يحتفل الأولاد في "المكسيك"‬ ‫بعيد الميلاد بتحطيم الـ"بينياتا".‬
‫- تحطم الأشياء في عيد الميلاد؟‬ ‫- اسمع يا "بي وي"‬
‫أعلق "بينياتا"‬ ‫من سقف بيت الألعاب.‬
‫- إنه مليء بالسكاكر والألعاب.‬ ‫- كيف سننزله؟‬
‫هذا الجزء الممتع يا "بي وي"‬ ‫سأعصب عينيك‬
‫وستحاول فتحه بهذه العصا.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫"تشارو" هي التي تنقصنا فقط.‬
‫ابدأ العزف يا "كونكي".‬
‫أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً‬
‫من أعماق قلبي‬
‫أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً‬
‫من أعماق قلبي‬
‫أريد أن أتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً‬
‫من أعماق‬
‫...قلبي‬
‫كان ذلك جميلاً جداً يا "تشارو".‬
‫شكراً لك يا "تشيري".‬
‫هذه "تشارو" يا "تشيري"‬ ‫وهذه "تشيري" يا "تشارو".‬
‫شكراً يا "بي وي"‬ ‫أنا سعيدة جداً هنا.‬
‫حضرت طبقاً مميزاً لك‬ ‫إنه لعيد الميلاد فقط وهو لذيذ.‬
‫إنه لذيذ جداً‬ ‫اسمه كعكة الفاكهة.‬
‫يبدو رائعاً، ما هو؟‬
‫عرفت!‬
‫كعكة الفاكهة.‬
‫كعكة الفاكهة هي طبقي المفضل.‬
‫شكراً يا "تشارو".‬
‫على الرحب يا "بي وي".‬
‫ماذا تعني كلمة "أنيو"؟‬
‫إنها تعني "سنة".‬
‫"سنة"‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫من المؤكد أني حصلت على‬ ‫الكثير من كعك الفاكهة لعيد الميلاد.‬
‫هل يمكنك قبول واحدة أخرى؟‬
‫- مرحباً يا سيدة "رينيه".‬ ‫- لا أحتفل بعيد الميلاد يا "بي وي".‬
‫حقاً؟ لم لا؟‬
‫لأنني يهودية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وأنا فخورة بذلك.‬
‫فاليهود في جميع أنحاء العالم‬ ‫في هذا الوقت من الموسم‬
‫يحتفلون بالهانوكا.‬
‫- هل تحصلون على الهدايا في عيد الهانوكا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نتبادل الهدايا لـ 8‬ ‫ليال على التوالي.‬
‫وفي حال لم أرك‬
‫هذه 7 كعكات فاكهة أخرى.‬
‫- لدي شيء آخر لأجلك يا "بي وي".‬ ‫- لا مزيد من كعك الفاكهة.‬
‫هذه لعبة اسمها "درايدل".‬
‫هيا جميعاً‬ ‫إنها حصة الهانوكا من الحفلة‬
‫وسنغني جميعاً أغنية الـ"درايدل"‬ ‫اتبعوا رأس "جامبي" الذي يقفز.‬
‫"درايدل"‬
‫صنعتك من الصلصال‬
‫وعندما تجفين‬
‫وتصبحين جاهزة‬
‫فسأعزف أغنية الـ"درايدل"‬
‫"عيد هانوكا سعيداً"‬
‫انتهينا يا "بي وي"‬ ‫من صنع بطاقات عيد الميلاد.‬
‫إنها 1000 بطاقة بالضبط.‬
‫دعاني أعدها.‬
‫أنا أمزح.‬
‫يمكنكما الآن البدء بصنع المغلفات.‬
‫9 كلغ من كعك الفاكهة و19 مشغل أقراص مدمجة‬ ‫و18 كيس ناتشو و 17لاعب كمال أجسام...‬
‫أهلاً بكم مجدداً‬ ‫نحن نضع اللمسات الأخيرة‬
‫على شجرة عيد الميلاد.‬
‫- تفضلي يا آنسة "إيفون".‬ ‫- شكراً لك يا "بي وي".‬
‫- تفضل يا راعي البقر "كورتيس".‬ ‫- شكراً لك يا آنسة "إيفون".‬
‫تفضل يا "تيري".‬
‫شكراً لك يا راعي البقر "كورتيس".‬
‫تعالوا جميعاً، لقد انتهت!‬
‫ماذا تحاول أن تفعل يا "راندي"؟‬
‫أن تفسد عيد الميلاد؟‬
‫عيد الميلاد؟ هذا هراء.‬
‫عيد الميلاد هو استغلال تجاري‬ ‫للمؤسسات التجارية الكبرى‬
‫التي تحاول الاستفادة من معصية الزبون.‬
‫أفترض أنك ستفكر‬ ‫في الأمر بهذه الطريقة، "راندي"‬
‫بما أنه يبدو أنك نسيت‬ ‫المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.‬
‫لم أنس.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هلا تساعدينني أيتها الشاشة السحرية!‬
‫بالتأكيد يا "بي وي".‬
‫المعنى الحقيقي لعيد الميلاد‬ ‫هو الاحتفال بولادة الطفل المسيح.‬
‫لم يكن هناك مكان في النزل‬ ‫فتوقف "يوسف" و"مريم" للراحة في اسطبل.‬
‫وكان هناك 3 رجال حكماء تبعوا‬
‫نجمة ساطعة ومضيئة إلى "بيت لحم"‬ ‫حيث كان الطفل مستلقياً في معلف.‬
‫وأحضروا له الهدايا‬ ‫وغنت جميع الملائكة.‬
‫وهذا هو المعنى الحقيقي‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫أسأت فهم عيد الميلاد تماماً‬ ‫شكراً على تصحيح فكرتي عنه.‬
‫على الرحب يا "راندي".‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "بي وي"‬ ‫وتفضل كعكة فاكهة.‬
‫انظر ماذا جلبت لك يا "بي وي".‬
‫أعتقد أنك لا تحتاج‬ ‫إلى واحدة أخرى.‬
‫بلى، بالتأكيد.‬
‫ماذا ستفعل بكعكات الفاكهة هذه كلها؟‬
‫وجدت استعمالاً رائعاً لها.‬
‫انظروا جميعاً!‬
‫إنه جناح جديد لبيت الألعاب‬ ‫مصنوع برمته من كعك الفاكهة!‬
‫إليك كعكتي فاكهة أخريين يا "رولاند".‬
‫في اليوم الـ 500 من عيد الميلاد‬ ‫أرسل لي حبي الحقيقي...‬
‫تعالوا جميعاً.‬
‫حان وقت غناء‬ ‫بعض تراتيل عيد الميلاد.‬
‫أجاهزون؟‬ ‫"ترن الأجراس"‬
‫ترن الأجراس في كل مكان‬
‫جاءت في منتصف ليل صاف‬
‫زينوا منازلكم‬
‫زينوا منازلكم بزينة الميلاد‬
‫تعالوا أيها المؤمنون‬
‫أجراس المزلقة‬
‫ترن أجراس المزلقة‬
‫لا! هذا صوت أجراس المزلقة!‬
‫أسمع صوت الرنات على السطح‬ ‫هل تعرفون معنى ذلك؟‬
‫شربت الكثير من شراب البيض.‬
‫لا، هذا يعني أن عليكم‬ ‫إخراج الحليب والبسكويت.‬
‫بسرعة!‬
‫انظروا.‬
‫"سانتا"‬
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع.‬
‫إنه "سانتا".‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "سانتا".‬
‫عرفت أنك ستأتي يا "سانتا".‬
‫هذا الحليب والبسكويت خاصتك‬ ‫كما تحب بالضبط.‬
‫بسكويت!‬
‫لكن هل أحضرت لي‬ ‫جميع الهدايا التي طلبتها منك؟‬
‫بالتأكيد يا "بي وي".‬
‫اخدم نفسك إذاً.‬
‫لكن هناك مشكلة صغيرة واحدة.‬
‫- أي مشكلة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت قائمة عيد الميلاد‬ ‫خاصتك طويلة جداً‬
‫ولم يكن لدي ما يكفي من الألعاب‬ ‫لبقية الأولاد في العالم.‬
‫يا للهول!‬ ‫يؤسفني سماع ذلك يا "سانتا".‬
‫أخبرني كيف انتهى الأمر.‬
‫"بي وي!"‬
‫حسناً.‬
‫أي ألعاب تريد يا "سانتا"؟‬
‫جميعها.‬
‫جميعها؟‬
‫عيد الميلاد هو الوقت الذي علينا‬ ‫أن نفكر في ما نستطيع فعله للآخرين.‬
‫ما نستطيع فعله للآخرين.‬
‫للآخرين...‬
‫يمكنك أخذ جميع هداياي.‬
‫وهناك شيء آخر‬ ‫يمكنك أن تعطيني إياه أيضاً.‬
‫ماذا تريد أيضاً يا "سانتا"؟‬
‫مساعدتك في تسليم‬ ‫هذه الهدايا إلى أولاد العالم.‬
‫أنا؟ مساعد "سانتا"؟‬ ‫يمكنني ركوب المزلجة معك؟‬
‫هذا ما كان يجول في خاطري.‬
‫شكراً لك يا "سانتا".‬ ‫أنت أفضل "سانتا"!‬
‫أعرف أنك كذلك‬ ‫لكن ماذا أكون؟‬
‫وداعاً جميعاً وشكراً على المجيء‬ ‫إلى الحفلة الخاصة بعيد الميلاد.‬
‫وداعاً يا "بي وي"‬ ‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫ماذا عن الأمنية المميزة يا "بي وي"؟‬
‫أتمنى أن يسود سلام في العالم‬
‫وأن يحظى الجميع‬ ‫على أمجد أعياد الميلاد‬
‫وسنة‬
‫جديدة‬
‫سعيدة!‬
‫"سنة"‬
‫عيد ميلاد مجيداً للجميع!‬
‫أماكن الإقامة تقدمة‬ ‫فندق "لوس أنجلوس ريجيستري".‬
‫"بي وي"؟‬